Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

когда вы уезжаете

  • 1 когда

    я жду, когда она придёт — aspetto quando viene

    * * *
    I нар.
    1) вопр. относ. quando

    когда́ они придут? — quando vengono?

    я не знаю, когда́ вернусь — non so quando torno

    2) разг. неопр. ( иногда) qualche volta; delle volte

    езжу когда́ на автобусе, когда́ на метро — qualche volta prendo l'autobus e qualche volta il metrò

    II
    1) союз quando

    он придёт, когда́ пригласят — lui verra quando lo inviteranno

    когда́ он говорит, все его слушают — quando lui parla tutti lo ascoltano

    не люблю, когда́ родители ссорятся — non mi piace quando i genitori litigano

    когда́ бы — переводится по-разному

    всё это было бы смешно, когда́ бы не было так грустно — sembrerebbe una cosa da niente e invece...

    когда́ (бы) ещё: спасибо, что пригласили, когда́ бы ещё я собрался в театр — grazie di avermi invitato: chissa quando avrei trovato il tempo per andare a teatro

    когда́ бы ни — ogni volta che; ogni qualvolta

    когда́ бы я ни зашёл, он всегда дома — ogni volta che lo vado a trovare è sempre in casa

    редко когда́ — di rado

    когда́ как — dipende, secondo

    голова очень болит? - когда́ как — la testa fa molto male? - dipende / secondo

    * * *
    conj.
    1) gener. come, quandunque, allorche, che, qualora, quando, quandoche
    2) obs. ove, allorquando

    Universale dizionario russo-italiano > когда

См. также в других словарях:

  • оставлять — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я оставляю, ты оставляешь, он/она/оно оставляет, мы оставляем, вы оставляете, они оставляют, оставляй, оставляйте, оставлял, оставляла, оставляло, оставляли, оставляющий, оставляемый, оставлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • заме́на — ы, ж. 1. Действие по знач. глаг. заменить заменять. Замена одного слова другим. 2. Тот, кто (или то, что) заменяет кого , что л. Найти замену для кого л. □ Привычка свыше нам дана: Замена счастию она. Пушкин, Евгений Онегин. Когда вы уезжаете?… …   Малый академический словарь

  • бросать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бросаю, ты бросаешь, он/она/оно бросает, мы бросаем, вы бросаете, они бросают, бросай, бросайте, бросал, бросала, бросало, бросали, бросающий, бросаемый, бросавший, бросая; св. бросить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • оставаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я остаюсь, ты остаёшься, он/она/оно остаётся, мы остаёмся, вы остаётесь, они остаются, оставайся, оставайтесь, оставался, оставалась, оставалось, оставались, остающийся, остававшийся, оставаясь; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • расставаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расстаюсь, ты расстаёшься, он/она/оно расстаётся, мы расстаёмся, вы расстаётесь, они расстаются, расставайся, расставайтесь, расставался, расставалась, расставалось, расставались, расстающийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • слушать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я слушаю, ты слушаешь, он/она/оно слушает, мы слушаем, вы слушаете, они слушают, слушай, слушайте, слушал, слушала, слушало, слушали, слушающий, слушаемый, слушавший, слушанный, слушая; св. выслушать,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… …   Толковый словарь Даля

  • ГАЛИЧ Александр Аркадьевич — (наст. фамилия Гинзбург) (19 октября 1918, Екатеринославль 15 декабря 1977, Париж), российский сценарист. Учился в Школе студии К.С.Станиславского (Москва). Драматург, поэт, исполнитель и аккомпаниатор (гитара) собственных песен. Своим… …   Энциклопедия кино

  • Итигэлов, Даши-Доржо — Даши Доржо Итигэлов (1852 1927) …   Википедия

  • Итигэлов — Итигэлов, Даши Доржо Даши Доржо Итигэлов (1852 1927) Пандито Хамбо лама XII Даши Доржо Итигэлов (1852(?) 1927)  бурятский религиозный деятель, один из выдающихся буддийских подвижников XX века; в 1911 1917 годах  глава …   Википедия

  • двигаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я двигаюсь и движусь, ты двигаешься и движешься, он/она/оно двигается и движется, мы двигаемся и движемся, вы двигаетесь и движетесь, они двигаются и движутся, двигайся, двигайтесь, двигался, двигалась,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»